遵循 (zūn xún) — befolgen, einhalten, entsprechen

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'befolgen / einhalten' (Regeln, Prinzipien, Gesetze). Paart sich mit abstrakten Normen – weniger lässig als 随, standardmäßiger als 遵照.

Verb
befolgeneinhaltenentsprechen

Beispiele

  • 遵循。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xún jiāo tōng guī zé.
    Wir sollten die Verkehrsregeln strikt befolgen.
  • 遵循。
    Qǐ yè bì xū zūn xún guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Unternehmen müssen die nationalen Gesetze und Vorschriften einhalten.
  • 遵循。
    Tā yì zhí zūn xún zì jǐ de yuán zé shēng huó.
    Sie hat immer nach ihren eigenen Prinzipien gelebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遵zūnfolgen; gehorchen
循xúnfolgen; einhalten

Sowohl 遵 als auch 循 bedeuten folgen oder gehorchen – zusammen betonen sie die Einhaltung von Regeln oder Prinzipien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Heute gleicher Laut

遵 enthält 辵 („gehen“) neben 尊, einem Gefäß für Wein als Zeichen des Respekts; der Respekt in 尊 steht im Zusammenhang mit Gehorsam.

遵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìBewegung
Lautteil声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

循 hat links 彳 – ein Teil, der für Bewegung steht – und rechts 盾, das den Klang angibt.

循 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.