遵行 (zūn xíng) — befolgen (Regeln, Anordnungen, Prinzipien); handeln nach

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung ‚eine Regel, Anordnung oder ein Prinzip befolgen / danach handeln‘. Buchsprachlicher als 遵守 und betont das tatsächliche Ausführen, nicht nur das Beachten.

Verb
befolgen (Regeln, Anordnungen, Prinzipien)handeln nach

Beispiele

  • 遵行。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xíng guī dìng.
    Wir sollten die Vorschriften strikt befolgen.
  • 遵行。
    Tā yì shēng dōu zūn xíng zì jǐ de xìn niàn.
    Er folgte sein ganzes Leben lang seinen eigenen Überzeugungen.
  • 遵行。
    Jūn duì bì xū zūn xíng mìng lìng.
    Die Armee muss Befehle befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遵zūnfolgen
行xíngausführen

遵 bedeutet folgen und 行 bedeutet ausführen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Heute gleicher Laut

遵 enthält 辵 („gehen“) neben 尊, einem Gefäß für Wein als Zeichen des Respekts; der Respekt in 尊 steht im Zusammenhang mit Gehorsam.

遵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.