避开 (bì kāi) — vermeiden; ausweichen; sich fernhalten von

Definition

避开 ist ein konkretes, physisches 'ausweichen/vermeiden' – aktiv aus dem Weg gehen von etwas (einer Person, einem Hindernis, einem Thema). Stärker als das einfache 避免, das abstrakt und oft schriftlich ist.

Verb
vermeidenausweichensich fernhalten von

Beispiele

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Er ist dieser Frage geschickt ausgewichen.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    Du solltest beim Autofahren Fußgängern ausweichen.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Um Staus zu vermeiden, sind wir früh losgefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

避bìvermeiden
开kāiweg

避 bedeutet vermeiden und 开 bedeutet weg – das Wort beschreibt das Ausweichen vor etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.