避讳 (bì huì) — (Verb) vermeiden, etwas zu erwähnen (ein Tabu oder heikles Thema); einem Thema ausweichen; (Substantiv) ein Tabu; etwas, das man nicht erwähnt

Definition

Wörtlich 'Tabu vermeiden': Das Verb bedeutet, ein sensibles oder verbotenes Thema bewusst zu umgehen; das Substantiv benennt das Tabu selbst. Verwurzelt im kaiserchinesischen Brauch, die Vornamen von Kaisern und Älteren zu vermeiden.

Verb
vermeidenetwas zu erwähnen (ein Tabu oder heikles Thema)einem Thema ausweichen
Substantiv
ein Tabuetwasdas man nicht erwähnt

Beispiele

  • ，避讳。
    Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
    Im alten China mussten die Menschen vermeiden, den persönlichen Namen des Kaisers zu verwenden.
  • ，避讳。
    Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
    Er spricht sehr direkt und vermeidet nie ein Thema.
  • 避讳，。
    Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
    Dieses Thema ist ein Tabu – niemand möchte darüber sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

避bìvermeiden
讳huìTabuwort

避 (vermeiden) wirkt auf 讳 (Tabuwort) ein und bedeutet das Vermeiden von verbotenen Erwähnungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 諱; 讳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi諱huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 諱 paart 言 mit 韋: 言 gibt die Bedeutung an, 韋 den Klang.

讳 öffnen →
Erscheint in
Chinesische Kultur & BräucheKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.