避雷针 (bì léi zhēn) — Blitzableiter (Gerät); (bildlich) Blitzableiter (jemand oder etwas, das Kritik auf sich zieht)

Definition

Wörtlich 'Blitzvermeidungsnadel'. Im modernen Sprachgebrauch auch eine Metapher für eine Person oder Sache, die Kritik auf sich zieht – wie im Englischen 'lightning rod'.

Substantiv
Blitzableiter (Gerät)(bildlich) Blitzableiter (jemand oder etwas, das Kritik auf sich zieht)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    Auf dem Dach dieses Gebäudes wurde ein Blitzableiter installiert.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Ein Blitzableiter kann Blitze zur Erde leiten und so Gebäude schützen.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Dieser Politiker wurde zum Blitzableiter für Kritik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

避雷Blitzableiter
避bìvermeiden雷léiBlitz
动宾Verb + Objekt
针zhēnStab

避雷 (Blitzableiter) plus 针 (Stab) ergibt ein Gerät, das Blitze ablenkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Heute gleicher Laut

Das obere 雨 (Regen) weist auf die Bedeutung hin, und das untere 畾 gibt den Laut an.

雷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene GegenständeWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.