都柏林 (Dū bó lín) — Dublin (Hauptstadt Irlands)

Definition

Substantiv
Dublin (Hauptstadt Irlands)

Beispiele

  • 都柏林。
    Wǒ qù nián qù guò Dū bó lín.
    Ich war letztes Jahr in Dublin.
  • 都柏林。
    Dū bó lín Shì ài ěr lán de shǒu dū.
    Dublin ist die Hauptstadt Irlands.
  • 都柏林。
    Dū bó lín Yǒu hěn duō zhù míng de dà xué.
    Dublin hat viele berühmte Universitäten.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

都dōu
柏bǎi
林lín

Die Zeichen 都 柏 林 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen bilden sie den Namen eines ausländischen Ortes.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìOrt, Stadt
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

都 besteht aus 者, das den Klang liefert, und 邑, was Ort oder Stadt bedeutet.

都 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Heute gleicher Laut

柏 verbindet 木, was einen Baum bedeutet, mit 白, das den Laut liefert.

柏 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.