鄙视 (bǐ shì) — verachten, geringschätzen, herabschauen auf

Definition

Ein schriftliches/formelles Verb für 'verachten', stärker und literarischer als das alltägliche 看不起. Näher an 蔑视 und 藐视 im Register; 唾弃 fügt aktive Ablehnung hinzu, 嫌弃 ist mildere Abneigung.

Verb
verachtengeringschätzenherabschauen auf
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    Er wird von allen verachtet wegen seiner Täuschung.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Ich verachte Menschen, die egoistisch und selbstbezogen sind.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Diese Art von Verhalten sollte von der Gesellschaft verachtet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鄙bǐVerachtung oder Niedrigkeit
视shìschauen

鄙 steht für Verachtung oder Niedrigkeit, 视 bedeutet schauen – zusammen bedeutet es, auf jemanden herabzusehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 啚啚bǐGrenzstadt
  • 邑邑yìStadt

鄙 entstand aus 啚, einer Form für Grenzstadt. Später wurde 邑, eine Stadt, daneben hinzugefügt.

鄙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.