配备 (pèi bèi) — (Verb) bereitstellen, ausstatten, zuweisen; (Substantiv) Ausstattung, Zubehör, Ausrüstung

Definition

配备 ist sowohl ein Verb ('ausstatten/bereitstellen mit') als auch ein Nomen ('die Ausstattung selbst'). 装备 ist die nähere Entsprechung als Verb-Nomen-Paar; 设备 ist nur ein Nomen für größere Anlagen und Einrichtungen.

Verb
bereitstellenausstattenzuweisen
Substantiv
AusstattungZubehörAusrüstung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    Das Unternehmen stellte jedem Mitarbeiter einen neuen Computer zur Verfügung.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    Die Sicherheitsausstattung dieses Autos ist sehr fortschrittlich.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    Das Labor wurde mit den neuesten Instrumenten ausgestattet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

配pèiverteilen
备bèivorbereiten

配 bedeutet verteilen oder zuordnen, und 备 heißt vorbereiten oder ausstatten – zusammen beschreibt das Bereitstellen von Ausrüstung oder Personal.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 備; 备 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 備 zeigt eine Person, die einen Köcher trägt – das passt zum Bedeutungsinhalt „bereit; vorbereitet“; die vereinfachte Form 备 ist eine spätere Abkürzung.

备 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.