配套 (pèi tào) — ein vollständiges Set bilden; kompatibel oder zusammenpassend sein

Definition

配套 betont eine Reihe von Gegenständen, die so entworfen oder ausgewählt wurden, dass sie als Ganzes zusammenarbeiten (Software/Hardware, Möbel, Teile). Vergleiche 搭配 (Paarung/Koordination, besonders Farben, Essen, Kleidung) und 匹配 (zwei Systeme oder Personen, die kompatibel sind).

Verb
ein vollständiges Set bildenkompatibel oder zusammenpassend sein

Beispiele

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Dieses Sofa-Set passt nicht zum Couchtisch.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Wir brauchen kompatible Software und Hardware.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Diese Teile können als Set zusammen verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèipassen
套tàoSet

配 bedeutet passen, und 套 heißt ein Set – zusammen beschreiben sie Dinge, die als komplettes Set zusammenpassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.