配额 (pèi é) — Quote

Definition

Formeller Begriff für eine zugewiesene 'Quote' – eine festgelegte Menge, Grenze oder Anteil, die von einer Autorität festgelegt wird. Üblich in Geschäfts-, Handels- und Politikzusammenhängen (z. B. 进口配额).

Substantiv
Quote

Beispiele

  • 配额。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
    Das Verkaufsziel dieses Monats ist ausgeschöpft.
  • 配额。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
    Das Unternehmen hat jeder Abteilung unterschiedliche Quoten zugewiesen.
  • 配额。
    Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
    Wir müssen die Produktionsquote erhöhen, um die Nachfrage zu decken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

配pèizugeteilt
额éMenge

配额 kombiniert 配 (zugeteilt) mit 额 (Menge) und bezeichnet somit eine feste Menge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 額; 额 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
客
客kè額é
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 額 verbindet 頁 (Kopf), das die Bedeutung angibt, mit 客, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 额 ist eine spätere Abkürzung.

额 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.