配餐 (pèi cān) — eine vorbereitete Mahlzeit oder ein Verpflegungspaket (für Fluggesellschaften, Krankenhäuser, Arbeitsplätze usw.)

Definition

配餐 bedeutet ein vorab zusammengestelltes Menü (Flugzeugtablett, Krankenhausdiät, Arbeitsplatzmittagessen) — nach Bedarf ausgewählt, keine Restaurantbestellung. Passt natürlich zu 提供, 定制, 订购.

Substantiv
eine vorbereitete Mahlzeit oder ein Verpflegungspaket (für Fluggesellschaften, Krankenhäuser, Arbeitsplätze usw.)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    Die von dieser Fluggesellschaft angebotenen Mahlzeiten sind sehr reichhaltig.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    Das Krankenhaus stellt für Patienten individuell zusammengestellte Ernährungsmenüs zusammen.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    Die Fabrik bestellte einheitlich Mittagessenpakete, die täglich in die Werkstatt geliefert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

配pèikombinieren
餐cānMahlzeit

配 bedeutet kombinieren oder zuordnen und 餐 bezeichnet eine Mahlzeit – das Wort bezieht sich auf zubereitete Mahlzeiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 酉酉yǒuAlkoholgefäß
  • 卩卩jiékniende Person

配 entsteht, indem man 酉, ein Alkoholgefäß, neben 卩, eine kniende Person, setzt. Die Quelle nennt diese beiden Teile, aber nicht den Grund für ihre Kombination.

配 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.