酒店 (jiǔ diàn) — Hotel; (regional) Restaurant, Speisesaal

Definition

Das alltägliche Wort für 'Hotel' (Schlafmöglichkeit). Es kann in manchen Regionen auch 'Restaurant' bedeuten – für 'Restaurant' im Allgemeinen sind 饭店 und 餐厅 eindeutiger.

Substantiv
Hotel(regional) RestaurantSpeisesaal
Zählwort · 家

Beispiele

  • 酒店，。
    Zhè jiā jiǔ diàn hěn gān jìng, zhù dé hěn shū fu.
    Dieses Hotel ist sehr sauber und bequem zum Übernachten.
  • 酒店。
    Jīn wǎn wǒ men qù jiǔ diàn chī fàn ba.
    Lass uns heute Abend zum Essen ins Restaurant gehen.
  • 酒店？
    Nǐ zhù zài nǎ ge jiǔ diàn?
    In welchem Hotel wohnst du?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

酒jiǔAlkohol
店diànGeschäft

酒 bezieht sich auf Alkohol, und 店 auf ein Geschäft – zusammen entsteht ein Weinladen oder Hotel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2UnterkunftEssen & Restaurants2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.