酸溜溜 (suān liū liū) — sauer und herb (im Geschmack); kribbelnd oder schmerzend (körperliche Empfindung); traurig, wehmütig oder eifersüchtig (Gefühl); scharfzüngig oder pedantisch (Rede)

Definition

Eine anschauliche gebundene Form, die 'sauer/herb im Geschmack' bedeutet, aber meist bildlich für ein eifersüchtiges, verärgertes oder spitzzüngiges Gefühl verwendet wird – typischerweise vor 的, um zu beschreiben, wie etwas aussieht, schmeckt oder sich anfühlt.

gebundene Form
sauer und herb (im Geschmack)kribbelnd oder schmerzend (körperliche Empfindung)traurigwehmütig oder eifersüchtig (Gefühl)scharfzüngig oder pedantisch (Rede)

Beispiele

  • 酸溜溜，。
    Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.
    Dieser Essig schmeckt sauer und herb – er macht wirklich Appetit.
  • ，酸溜溜，。
    Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.
    Nach fünf Kilometern Laufen tun mir die Beine weh und ich kann kaum noch gehen.
  • ，酸溜溜，。
    Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.
    Als er andere Preise gewinnen sah, fühlte er sich innerlich etwas sauer – ein bisschen eifersüchtig.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

酸suānsauer
溜溜
溜liū溜liū
重叠Verdoppelung

酸 drückt Säure aus, während die beiden 溜 einen nachhaltigen, intensivierten Geschmack vermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
留
留liú溜liù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 氵 steht für Wasser; der rechte Teil 留 gibt die Aussprache an. Die Belege verknüpfen 溜 mit einem Flussnamen.

溜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.