酸溜溜 (suān liū) — sauer und herb (im Geschmack); kribbelnd oder schmerzend (körperliche Empfindung); traurig, wehmütig oder eifersüchtig (Gefühl); scharfzüngig oder pedantisch (Rede)
Definition
Eine anschauliche gebundene Form, die 'sauer/herb im Geschmack' bedeutet, aber meist bildlich für ein eifersüchtiges, verärgertes oder spitzzüngiges Gefühl verwendet wird – typischerweise vor 的, um zu beschreiben, wie etwas aussieht, schmeckt oder sich anfühlt.
bound form
sauer und herb (im Geschmack)kribbelnd oder schmerzend (körperliche Empfindung)traurigwehmütig oder eifersüchtig (Gefühl)scharfzüngig oder pedantisch (Rede)
Examples
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū de, zhēn kāi wèi.Dieser Essig schmeckt sauer und herb – er macht wirklich Appetit.
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū de, kuài zǒu bú dòng le.Nach fünf Kilometern Laufen tun mir die Beine weh und ich kann kaum noch gehen.
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū de, yǒu diǎn jí dù.Als er andere Preise gewinnen sah, fühlte er sich innerlich etwas sauer – ein bisschen eifersüchtig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.