酿成 (niàng chéng) — zu einem ernsthaften negativen Ergebnis führen; verursachen (Katastrophen, Tragödien); (formell, wörtlich) brauen oder vergären (Wein, Essig usw.)

Definition

Hauptsächlich schriftlich für ernste negative Folgen verwendet: 一次疏忽酿成了一场大祸. Die wörtliche Bedeutung 'brauen/gären' ist im modernen Gebrauch selten.

Verb
zu einem ernsthaften negativen Ergebnis führenverursachen (Katastrophen, Tragödien)(formell, wörtlich) brauen oder vergären (Wein, Essig usw.)

Beispiele

  • 酿成。
    Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
    Ein kleines Versehen führte zu einer großen Katastrophe.
  • ，酿成。
    Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
    Die damalige Fehlentscheidung verursachte schließlich eine nicht wiedergutzumachende Tragödie.
  • 酿成。
    Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
    Diese Getreidesorte kann zu feinem, köstlichem Wein vergoren werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

酿niàngbrauen oder verursachen
成chéngwerden oder resultieren

酿 bedeutet brauen oder verursachen und 成 kennzeichnet den entstehenden Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

酿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.