释义 (shì yì) — (Verb‑Objekt) die Bedeutung erklären; interpretieren; paraphrasieren

Definition

Ein formelles Verb-Objekt-Kompositum, das 'die Bedeutung (eines Wortes oder Textes) erklären' bedeutet. Es ist literarischer und erklärender als das einfache 说 und ist der Standardbegriff, der in Wörterbüchern und Glossen verwendet wird.

Verb
(Verb‑Objekt) die Bedeutung erkläreninterpretierenparaphrasieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    Der Lehrer erklärt den Schülern den Text.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Dieser alte Text ist wirklich schwer – könntest du mir helfen, ihn zu paraphrasieren?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Er hat ewig die Bedeutung erklärt, aber ich habe es immer noch nicht verstanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

释shìerklären
义yìBedeutung

释 bedeutet erklären, und 义 steht für Bedeutung; zusammen bezeichnen sie das Erklären der Bedeutung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.