释然 (shì rán) — erleichtert; beruhigt (nach Klärung eines Missverständnisses oder Behebung einer Sorge)

Definition

Ein emotionaler Zustand der Erleichterung und inneren Ruhe, nachdem eine Sorge, ein Zweifel oder ein Groll gelöst wurde – wie eine Last, die abfällt. Wird oft für das Loslassen von vergangenem Groll verwendet, weniger für alltäglichen Stress.

Verb
erleichtertberuhigt (nach Klärung eines Missverständnisses oder Behebung einer Sorge)

Beispiele

  • ，释然。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ xīn lǐ zhōng yú gǎn dào shì rán le.
    Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, fühlte ich mich endlich in meinem Herzen erleichtert.
  • ，释然。
    Wù huì xiāo chú hòu, liǎng rén dōu shì rán dì xiào le.
    Nachdem das Missverständnis ausgeräumt war, lächelten beide erleichtert.
  • ，释然。
    Fàng xià guò qù de ēn yuàn, tā fǎn ér jué de gèng jiā shì rán.
    Nachdem er vergangene Groll losgelassen hatte, fühlte er sich noch wohler.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

释shìwegräumen
然ránZustand

释 (wegräumen) und 然 (Zustand) beschreiben das Gefühl der Erleichterung, wenn Sorgen verschwinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 釋; 释 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 釆釆biànunterscheiden
  • 睪睪yìfreigeben; sehen

Die traditionelle Form 釋 platziert 釆 (unterscheiden) neben 睪, ein Teil, das den Klang liefert und „freigeben; sehen“ bedeutet; das vereinfachte 释 ist eine spätere gekürzte Form.

释 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.