TongTong
Anmelden

里弄 (lǐ lòng) — Gasse; Gässchen; Nachbarschaft (in traditionellen Shanghaier Wohngebieten)

Definition

Ein traditioneller Shanghaier Begriff für die schmalen Gassen und umliegenden Nachbarschaften alter Wohngebiete – lokaler und kulturell spezifischer als ein einfaches 胡同 oder 小巷.

Substantiv
GasseGässchenNachbarschaft (in traditionellen Shanghaier Wohngebieten)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Diese Gasse ist sehr ruhig und eignet sich für einen Spaziergang.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Er wohnt seit seiner Kindheit in dieser Gasse und kennt sie daher sehr gut.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    Am Ende dieser Gasse gibt es ein altes Teehaus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

里lǐNachbarschaft
弄nòngGasse

里 (Nachbarschaft) und 弄 (Gasse) bezeichnen gemeinsam die Gassen eines Wohngebiets.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.