重任 (zhòng rèn) — schwere Verantwortung, wichtige Aufgabe

Definition

重任 ist eine 'schwere' oder entscheidende Aufgabe/Verantwortung – nachdrücklicher als das einfache 责任, was Gewicht und Bedeutung impliziert, nicht alltägliche Pflichten oder Schuld.

Substantiv

schwere Verantwortungwichtige Aufgabe

Beispiele

重任。
Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
Er trägt die schwere Verantwortung für die nationale Entwicklung.
重任，。
Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
Diese Mission ist eine wichtige Aufgabe; du musst sie ernst nehmen.
重任。
Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
Das Unternehmen hat mir diese schwere Verantwortung anvertraut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer

任rènVerantwortung

重 (schwer) und 任 (Verantwortung) bilden zusammen die Bedeutung „eine schwere Verantwortung tragen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMann

Lautteil声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻壬任

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Erscheint in