重兵 (zhòng bīng) — massive Streitkräfte, schwere Truppen (große militärische Aufstellung)

Definition

Substantiv für eine große Truppenkonzentration, die für eine größere Militäroperation eingesetzt wird. Bezieht sich immer auf die Truppen selbst, nicht auf Ausrüstung oder Strategie. (Hinweis: Das Wort wird hier chóng gelesen, nicht zhòng.)

Substantiv
massive Streitkräfteschwere Truppen (große militärische Aufstellung)

Beispiele

  • 重兵。
    Biān jìng dì qū yǒu zhòng bīng zhù zhā.
    Im Grenzgebiet sind massive Truppen stationiert.
  • 重兵。
    Dí rén yǐ zhòng bīng fáng shǒu zhè zuò chéng shì.
    Der Feind verteidigte diese Stadt mit schweren Truppen.
  • 重兵。
    Dāng nián tā dài lǐng zhòng bīng gōng xià le nà ge yào sài.
    Damals führte er massive Truppen an, um diese Festung einzunehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
兵bīngTruppen

重 bedeutet „schwer“ und 兵 meint „Truppen“, also bezeichnet das Wort eine schwere oder große Streitmacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.