重塑 (chóng sù) — umformen, umgestalten, neu erfinden

Definition

重塑 bedeutet, etwas umzuformen oder neu zu gestalten – eine Marke, eine Einstellung, sogar physischen Ton – und ihm eine neue Form oder Richtung zu geben. Es ist gründlicher und transformativer als 改变, das nur 'verändern' bedeutet.

Verb

umformenumgestaltenneu erfinden

Beispiele

重塑。
Gōng sī zhèng zài chóng sù zì jǐ de pǐn pái xíng xiàng.
Das Unternehmen gestaltet sein eigenes Markenimage neu.
重塑。
Zhè cì shī bài ràng tā chóng sù le duì rén shēng de tài dù.
Dieses Scheitern ließ ihn seine Einstellung zum Leben neu formen.
重塑。
Táo yì shī yòng shuāng shǒu chóng sù le nà kuài ní tǔ.
Der Töpfer formte den Tonklumpen mit seinen Händen um.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder

塑sùformen

重 (wieder) und 塑 (formen) geben den Sinn des erneuten Formens wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMann

Lautteil声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

朔土塑

Bedeutungsteil形符xíngfú

土土tǔErde

Lautteil声符shēngfú

朔

朔shuò塑sù

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

塑 verbindet 土 (Erde) mit 朔, das den Laut liefert.

塑 öffnen →

Erscheint in