重大 (zhòng dà) — bedeutend; wesentlich; wichtig

Definition

重大 betont große, schwerwiegende Konsequenzen – ‚bedeutende‘ Entscheidungen, Probleme, Entdeckungen – stärker als 重要 (‚wichtig‘ im Allgemeinen). 显著 und 宏大 sind näher an ‚bemerkenswert/großartig‘ als an dieser Bedeutung.

Adjektiv
bedeutendwesentlichwichtig

Beispiele

  • 重大。
    Zhè shì yí gè fēi cháng zhòng dà de wèn tí.
    Das ist ein sehr bedeutendes Problem.
  • 重大。
    Zhè cì huì yì zuò chū le zhòng dà de jué dìng.
    Diese Besprechung traf eine bedeutende Entscheidung.
  • 重大。
    Tā de yán jiū yǒu zhòng dà de kē xué yì yì.
    Seine Forschung hat große wissenschaftliche Bedeutung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

重zhònggroß; wichtig
大dàgroß; bedeutend

重大 kombiniert 重 und 大, die beide groß oder wichtig bedeuten, um etwas als bedeutend oder relevant zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.