重头 (zhòng tóu) — von entscheidender Bedeutung, von großem Wert (attributives Adjektiv)

Definition

Nur attributiv: 'von entscheidender Bedeutung' (Aufgaben, Projekte, Rollen); nie prädikativ oder mit 很/非常.

Adjektiv
von entscheidender Bedeutungvon großem Wert (attributives Adjektiv)

Beispiele

  • 重头。
    Zhè shì gōng sī jīn nián de zhòng tóu xiàng mù.
    Das ist das wichtigste Projekt des Unternehmens in diesem Jahr.
  • 重头。
    Zhè bù xì de zhòng tóu jué sè shì nǚ zhǔ jué.
    Die Schlüsselrolle in diesem Stück ist die weibliche Hauptrolle.
  • 重头。
    Tā men wán chéng le liǎng gè zhòng tóu rèn wu.
    Sie haben zwei entscheidende Aufgaben erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwichtig
头tóuHauptteil

重 bedeutet wichtig, und bezieht sich auf den Hauptteil 头 – also beschreibt 重头 etwas Zentrales und Wertvolles.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.