重建 (chóng jiàn) — wiederaufbauen, rekonstruieren (Gebäude, Beziehungen, Systeme)

Definition

重建 bedeutet, etwas zu wiederaufbauen, das beschädigt oder zerbrochen ist – physische Dinge wie Städte oder abstrakte Dinge wie Vertrauen und Teams. Es impliziert einen Neuanfang nach der Zerstörung, im Gegensatz zu 维护, das bedeutet, etwas zu erhalten, was bereits funktioniert.

Verb
wiederaufbauenrekonstruieren (Gebäude, Beziehungen, Systeme)

Beispiele

  • ，重建。
    Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
    Nach dem Erdbeben verbrachten sie drei Jahre damit, die Stadt wiederaufzubauen.
  • 重建。
    Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
    Die beiden arbeiten hart daran, ihre Freundschaft wieder aufzubauen.
  • ，重建。
    Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
    Nachdem das Unternehmen bankrottging, beschloss der Chef, das Team neu aufzubauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
建jiànbauen

重建 verbindet 重 „wieder“ und 建 „bauen“, um zu bedeuten, etwas erneut aufzubauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.