重演 (chóng yǎn) — nachstellen; wiederholen (eines Ereignisses oder einer Aufführung)

Definition

'Wiederaufführen oder sich wiederholen (eines Ereignisses, einer Aufführung oder eines historischen Musters).' Anders als das Wiederholen einer 重复 Handlung betont 重演 das erneute Aufführen (eines Stücks) oder das erneute Auftreten eines Musters (Geschichte, Fehler).

Verb
nachstellenwiederholen (eines Ereignisses oder einer Aufführung)

Beispiele

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    Die Geschichte wird sich nicht wiederholen.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Sie beschlossen, dieses klassische Stück wieder aufzuführen.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    Der gleiche Fehler darf nicht wiederholt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngWieder
演yǎnAufführen

重 „wieder“ und 演 „aufführen“ bedeuten, etwas erneut aufzuführen oder geschehen zu lassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.