重申 (chóng shēn) — erneut bestätigen, wiederholen

Definition

重申 bedeutet, eine zuvor geäußerte Position als weiterhin gültig zu wiederholen – neutral, ohne zusätzliche Betonung, im Gegensatz zu 强调, das neuen Nachdruck verleiht. Unterscheidet sich von 确认 (eine Tatsache bestätigen) und 宣称 (einen neuen Anspruch verkünden).

Verb
erneut bestätigenwiederholen

Beispiele

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    Die Regierung bekräftigte ihre eigene Position.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Er wiederholte, dass er dieses Projekt weiterhin unterstützen werde.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    Das Unternehmen bekräftigte sein Engagement für die Mitarbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
申shēnaussagen

重 (wieder) und 申 (aussagen) bilden zusammen den Sinn „etwas erneut aussagen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.