重症 (zhòng zhèng) — schwere Krankheit; kritischer Zustand

Definition

Bezeichnet einen ernsten oder kritischen medizinischen Zustand – ein Patient in 重症 braucht Intensivpflege, anders als ein gewöhnlicher 病人. Häufig in klinischen und Nachrichtenkontexten, oft zusammen mit 监护室 (Intensivstation).

Substantiv

schwere Krankheitkritischer Zustand

Beispiele

重症，。
Tā dé le zhòng zhèng, zhèng zài yī yuàn jiē shòu zhì liáo.
Er hat eine schwere Krankheit und wird im Krankenhaus behandelt.
重症。
zhòng zhèng Huàn zhě xū yào èr shí sì xiǎo shí de tè bié hù lǐ.
Schwerkranke Patienten brauchen rund um die Uhr besondere Pflege.
重症，。
Zhè zhǒng bìng yí dàn fā zhǎn dào zhòng zhèng jiē duàn, jiù hěn nán zhì le.
Sobald diese Krankheit das kritische Stadium erreicht, ist sie sehr schwer zu behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer

症zhèngKrankheit

重 deutet auf Schwere hin, und 症 ist eine Krankheit – das Wort bezeichnet also einen schweren Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMann

Lautteil声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒正症

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →

Erscheint in