重磅 (zhòng bàng) — schwer, stark (von Bomben, Einschlägen); bedeut…

Definition

Ein schriftlicher/medialer Begriff mit der Bedeutung 'schwergewichtig, Blockbuster' – wird verwendet, um die Wirkung zu betonen, wie in 重磅新闻 ('große Nachricht') oder 重磅炸弹 ('schwere Bombe'). Modifiziert immer ein Substantiv; es ist kein allgemeines Adjektiv für 'schwer'.

Adjektiv

schwerstark (von Bomben, Einschlägen)bedeutendBlockbuster (von Nachrichten, Ankündigungen)strapazierfähig (von Stoff)

Beispiele

重磅。
Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
Diese schwere Bombe hat eine enorme Sprengkraft.
重磅，。
Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
Heute kam eine große Nachricht heraus, und alle waren schockiert.
重磅，。
Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
Dieser strapazierfähige Stoff ist sehr haltbar und für Arbeitskleidung geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer

磅bàngPfund

Die Vorstellung von 重 als schwer passt zu 磅 als Gewichtseinheit und deutet auf etwas Gewichtiges und einflussreiches hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

人人rénMann

Lautteil声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石旁磅

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíFels; Stein

Lautteil声符shēngfú

旁

旁páng磅bàng

Heute gleicher Laut

磅 besteht aus 石, was Fels oder Stein bedeutet, und 旁, das den Klang liefert.

磅 öffnen →

Erscheint in