重视 (zhòng shì) — Bedeutung beimessen; schätzen; ernst nehmen

Definition

Ein Verb, das bedeutet, etwas als wichtig zu erachten oder ernst zu nehmen. Stärker und formeller als 认真 (das eine sorgfältige Haltung beschreibt); ähnlich wie 看重, aber 重视 impliziert eine offizielle oder bewusste Betonung, nicht nur persönliche Vorliebe.

Verb
Bedeutung beimessenschätzenernst nehmen

Beispiele

  • 重视。
    Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
    Er misst der Arbeit große Bedeutung bei.
  • 重视。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
    Wir sollten die Meinungen unserer Familienmitglieder schätzen.
  • 重视。
    Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
    Das Unternehmen misst der Kundenerfahrung große Bedeutung bei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwichtig
视shìansehen

重视 verbindet 重 „wichtig“ und 视 „ansehen“, um zu bedeuten, etwas als wichtig zu betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.