重负 (zhòng fù) — schwere Last (oft bildlich für mentale oder emotionale Belastung)

Definition

重负 (zhòng fù) ist ein schriftlicher, formeller Begriff für eine ‚schwere Last‘ – typischerweise für abstrakten Druck (Leben, Arbeit, Geheimnisse, Verantwortung) statt physisches Gewicht. Literarischer als das alltägliche 负担.

Substantiv
schwere Last (oft bildlich für mentale oder emotionale Belastung)

Beispiele

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    Das Leben hat ihm eine zu schwere Last auferlegt.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Diese Reform erleichtert die Last für Unternehmen.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    Das Geheimnis wurde zu einer unerschütterlichen Last in seinem Herzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngschwer
负fùBurden

重 bedeutet „schwer“ und 负 steht für „Last/Burden“. Gemeint ist eine schwere Last.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.