重返 (chóng fǎn) — zurückkehren zu (einem Ort, einer Position oder einem Zustand)

Definition

重返 betont eine bewusste Rückkehr an einen früheren Ort, in eine frühere Rolle oder einen früheren Zustand – stärker und absichtsvoller als das einfache 返回. Passt natürlich zu abstrakten oder bedeutungsvollen Zielen wie 故乡 oder 工作岗位.

Verb
zurückkehren zu (einem Ort, einer Position oder einem Zustand)

Beispiele

  • 重返。
    Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
    Er beschloss, nächstes Jahr in seine Heimatstadt zurückzukehren.
  • 重返？
    Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
    Wann kehrst du an deinen Arbeitsplatz zurück?
  • 重返，。
    chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
    Zurück auf dem Campus ist alles wie zuvor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

重zhòngwieder
返fǎnzurückkehren

„重“ (wieder) und „返“ (zurückkehren) bilden zusammen den Sinn „an einen Ort zurückkehren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.