野马 (yě mǎ) — Wildpferd; Przewalski-Pferd (eine spezifische gefährdete Wildpferdart); (übertragen) eine unkontrollierte oder widerspenstige Person

Definition

Ein 野马 ist ein Wildpferd und bezieht sich speziell auf das Przewalski-Pferd — eine seltene gefährdete Art, die in den Grasländern Zentralasiens heimisch ist.

Substantiv
WildpferdPrzewalski-Pferd (eine spezifische gefährdete Wildpferdart)(übertragen) eine unkontrollierte oder widerspenstige Person
Zählwort · 匹

Beispiele

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    Auf der Graslandschaft rennt eine Herde Wildpferde.
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    Das Przewalski-Pferd ist eine gefährdete Art, die Schutz braucht.
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    Er ist wie ein Wildpferd — niemand kann ihn kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

野yěwild
马mǎPferd

„野“ (wild) beschreibt „马“ (Pferd) – gemeint ist ein wildes Pferd, aber auch eine ungestüme Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Tiere & Säugetiere

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.