野鸡 (yě jī) — (Zoologie) Fasan mit Halsring; (Slang, vulgär) nicht lizenzierte Prostituierte; (Slang, als Substantivmodifikator) nicht lizenziert, gefälscht, außerhalb offizieller Vorschriften (z.B. 野鸡大学, 野鸡车)

Definition

Wörtlich 'Wildhuhn', 野鸡 bezeichnet den Fasan. Umgangssprachlich bedeutet es eine nicht lizenzierte Prostituierte oder, als Modifikator, alles Gefälschte oder ohne offizielle Genehmigung (z. B. 野鸡大学 'Diploma-Mühle').

Substantiv
(Zoologie) Fasan mit Halsring(Slang, vulgär) nicht lizenzierte Prostituierte(Slang, als Substantivmodifikator) nicht lizenziert, gefälscht, außerhalb offizieller Vorschriften (z.B. 野鸡大学, 野鸡车)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    In den Bergen fliegt ein Fasan.
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    Die Polizei verhaftet nicht lizenzierte Prostituierte auf dieser Straße.
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    Er gab viel Geld für den Besuch einer Diploma-Mühle-Universität aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

野yěwild
鸡jīHuhn

野 bedeutet wild und 鸡 bedeutet Huhn – ursprünglich bezeichnet es einen wilden Vogel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →
Erscheint in
Vögel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.