金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) — prächtig und großartig (von Gebäuden, Innenräumen usw.)

Definition

Redewendung, die ein Gebäude oder Interieur beschreibt, das mit schillernden Gold- und Jadefarben geschmückt ist — für Paläste, Tempel und große Hallen. Hat einen visuellen, dekorativen Fokus mehr als 雄伟 (das die imposante Größe betont).

Redewendung
prächtig und großartig (von Gebäuden, Innenräumen usw.)

Beispiele

  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò gōng diàn jīn bì huī huáng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Dieser Palast ist prachtvoll und prunkvoll — er versetzt Menschen in Ehrfurcht.
  • 金碧辉煌，。
    Dà tīng lǐ zhuāng shì dé jīn bì huī huáng, xiàng huáng gōng yí yàng.
    Die Halle ist prunkvoll dekoriert wie ein Königspalast.
  • 金碧辉煌，。
    Zhè zuò sì miào jīn bì huī huáng, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Dieser Tempel ist prachtvoll und prunkvoll und zieht unzählige Touristen an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

金碧Gold und Jade
金jīnGold碧bìJade
联合Nebenordnung
辉煌hell und prächtig
辉huīHelligkeit煌huángGlanz
联合Nebenordnung

Das 金碧, Gold und Jade, ist 辉煌, also hell und prächtig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
王Ausgeschrieben als玉yùJade
石石shíStein
Lautteil声符shēngfú
白
白bái碧bì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碧 kombiniert 王 (Jade, vollständig geschrieben als 玉) und 石 (Stein), wobei 白 den Laut angibt.

碧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
皇
皇huáng煌huáng
Heute gleicher Laut

煌 setzt sich aus 火 (Feuer) und 皇 zusammen. Hier trägt 火 die Bedeutung und 皇 gibt den Laut an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.