金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (übertragen) ideales Paar; perfekte Übereinstimmung; (wörtlich, taoistische Mythologie) goldener Junge und Jademädchen (Begleiter von Gottheiten)
Definition
Ein Chengyu für ein Paar, das wie ein „perfektes Match“ aussieht oder agiert. Ursprünglich ein taoistisches Bild des goldenen Jungen und des Jadeweibchens, die Unsterblichen dienten; heute fast immer übertragen verwendet, um ein Paar zu loben.
idiom
(übertragen) ideales Paarperfekte Übereinstimmung(wörtlich, taoistische Mythologie) goldener Junge und Jademädchen (Begleiter von Gottheiten)
Examples
- ，，金童玉女。Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.Bei der Hochzeit standen Bräutigam und Braut zusammen – wirklich ein perfektes Paar.
- 金童玉女。Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.Dieses Promi-Paar wird von Fans als perfektes Paar bezeichnet.
- ，金童玉女。Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.Die beiden haben im Wettbewerb nahtlos zusammengearbeitet – sie sind einfach ein perfektes Match.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.