金童玉女 (jīn tóng yù nǚ) — (übertragen) ideales Paar; perfekte Übereinstimmung; (wörtlich, taoistische Mythologie) goldener Junge und Jademädchen (Begleiter von Gottheiten)

Definition

Ein Chengyu für ein Paar, das wie ein „perfektes Match“ aussieht oder agiert. Ursprünglich ein taoistisches Bild des goldenen Jungen und des Jadeweibchens, die Unsterblichen dienten; heute fast immer übertragen verwendet, um ein Paar zu loben.

Redewendung
(übertragen) ideales Paarperfekte Übereinstimmung(wörtlich, taoistische Mythologie) goldener Junge und Jademädchen (Begleiter von Gottheiten)

Beispiele

  • ，，金童玉女。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng hé xīn niáng zhàn zài yì qǐ, zhēn shì jīn tóng yù nǚ.
    Bei der Hochzeit standen Bräutigam und Braut zusammen – wirklich ein perfektes Paar.
  • 金童玉女。
    Zhè duì míng xīng qíng lǚ bèi fěn sī chēng wéi jīn tóng yù nǚ.
    Dieses Promi-Paar wird von Fans als perfektes Paar bezeichnet.
  • ，金童玉女。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi hé mò qì, jiǎn zhí jiù shì jīn tóng yù nǚ.
    Die beiden haben im Wettbewerb nahtlos zusammengearbeitet – sie sind einfach ein perfektes Match.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

金童Goldener Junge
金jīnGold童tóngJunge
偏正Bestimmung + Kern
玉女Jade-Mädchen
玉yùJade女nǚMädchen
偏正Bestimmung + Kern

金童 und 玉女 paaren einen goldenen Jungen mit einem jadefarbenen Mädchen, um ein ideales Paar zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 䇂䇂䇂Meißel
  • 見見jiànKniende Person mit einem riesigen Auge

Die Form 童 entsteht aus der Kombination von 䇂 (Meißel) mit 見 (kniende Person mit einem riesigen Auge) und stellt eine Person mit ausgestochenem Auge dar.

童 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

玉 wurde als rituelles Jade-Stück oder als aufgereihte Jade-Stücke gezeichnet und von 王 durch einen Punkt unterschieden.

玉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.