金箍棒 (jīn gū bàng) — der legendäre goldene Stab des Affenkönigs (aus dem Roman 'Die Reise nach Westen')

Definition

Der legendäre goldene Stab von Sun Wukong (孙悟空) aus der Reise nach Westen – auf Befehl des Besitzers veränderbar in der Größe, 13.500 Jin schwer.

Substantiv
der legendäre goldene Stab des Affenkönigs (aus dem Roman 'Die Reise nach Westen')
Zählwort · 根

Beispiele

  • 金箍棒。
    Sūn wù kōng ná zhe jīn gū bàng yǔ yāo guài zhàn dòu.
    Sun Wukong kämpft mit seinem goldenen Stab gegen Monster.
  • 金箍棒《》。
    jīn gū bàng Shì 《xī yóu jì》 zhōng zuì zhù míng de wǔ qì.
    Der goldene Stab ist die berühmteste Waffe in der Reise nach Westen.
  • ，金箍棒。
    Sūn wù kōng qīng qīng yí pèng, jīn gū bàng jiù biàn xiǎo le.
    Sun Wukong berührte ihn leicht, und der goldene Stab schrumpfte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

金箍goldenes Band
金jīnGold箍gūBand
偏正Bestimmung + Kern
棒bàngKnüppel

金箍 beschreibt ein goldenes Band und 棒 bezeichnet den Knüppel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

箍 besteht aus 竹 (Bambus) und 㧜; 竹 liefert die Bedeutung, 㧜 den Laut.

箍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum, Holz
Lautteil声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

棒 kombiniert 木 (Holz) mit 奉, das den Laut angibt, um einen hölzernen Knüppel zu schreiben.

棒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.