鉴定 (jiàn dìng) — (Verb) begutachten, identifizieren, bewerten; (Substantiv) Begutachtung, Bewertung, Identifizierung

Definition

鉴定 konzentriert sich auf die fachmännische Beurteilung von Echtheit oder Wert (Kunstwerke, Unterschriften, Antiquitäten). 证明 bestätigt eine Tatsache mit Beweisen; 评价 und 评估 sind breitere Bewertungen von Qualität oder Leistung.

Verb
begutachtenidentifizierenbewerten
Substantiv
BegutachtungBewertungIdentifizierung

Beispiele

  • 鉴定。
    Zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè xiē wén wù de nián dài.
    Experten begutachten das Alter dieser Kulturdenkmäler.
  • 鉴定。
    Jǐng chá xū yào jiàn dìng zhè ge qiān míng shì bu shì zhēn de.
    Die Polizei muss überprüfen, ob diese Unterschrift echt ist.
  • 鉴定。
    Zhè fèn jiàn dìng bào gào fēi cháng zhòng yào.
    Dieser Begutachtungsbericht ist sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

鉴jiànprüfen
定dìngfestlegen

鉴定 vereint 鉴 und 定, die beide das Prüfen und Festlegen eines Urteils betreffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑑; 鉴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鑑 kombiniert 金 als Zeichen für Metall mit 監 für den Klang; die vereinfachte Form 鉴 ist eine spätere Abkürzung und nicht die Ursprungsform.

鉴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.