钟点工 (zhōng diǎn gōng) — Stundenarbeiter (in der Regel Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt)

Definition

Stundenweise bezahlte Haushaltshilfe, die nach Stundenplan kommt und geht (z.B. zum Putzen). Im Gegensatz zu 保姆 (Kindermädchen mit Unterkunft oder Vollzeitbetreuerin) kommt und geht sie nach der Uhr

Substantiv
Stundenarbeiter (in der Regel Haushaltshilfe, die nicht im Haus wohnt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 钟点工。
    Wǒ jiā měi zhōu qǐng zhōng diǎn gōng lái dǎ sǎo liǎng cì.
    Meine Familie stellt eine stundenweise Haushaltshilfe ein, die zweimal pro Woche putzt.
  • 钟点工，。
    Tā zuò zhōng diǎn gōng yǐ jīng sān nián le, kè hù dōu duì tā hěn mǎn yì.
    Sie arbeitet seit drei Jahren als stundenweise Haushaltshilfe, und alle ihre Kunden sind sehr zufrieden.
  • 钟点工。
    Zhè ge jiā zhèng gōng sī tí gōng zhōng diǎn gōng hé bǎo mǔ liǎng zhǒng fú wù.
    Diese Haushaltsagentur bietet sowohl stundenweise Arbeitskräfte als auch Kindermädchen mit Unterkunft an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钟点
钟zhōngUhr点diǎnPunkt
偏正Bestimmung + Kern
工gōngArbeiter

钟 (Uhr) und 点 (Punkt) ergeben Stunde; 工 (Arbeiter) bezeichnet einen Stundenarbeiter.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.