钥匙 (yào shi) — Schlüssel

Definition

Ein physischer Schlüssel zum Öffnen von Schlössern oder Türen. Anders als 关键 (ein ‚Schlüssel‘-Punkt oder eine Idee) und 键 (eine Taste auf einer Tastatur) bezieht sich 钥匙 immer auf einen echten metallenen Schlüssel.

Substantiv
Schlüssel
Zählwort · 把
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 钥匙，。
    Wǒ méi yǒu dài yào shi, jìn bù liǎo mén.
    Ich habe den Schlüssel nicht dabei und komme nicht in die Tür.
  • 钥匙。
    Zhè bǎ yào shi shì wǒ mā ma de.
    Dieser Schlüssel gehört meiner Mutter.
  • 钥匙。
    Tā yòng yào shi dǎ kāi le mén.
    Er öffnete die Tür mit dem Schlüssel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

钥yàoSchlüssel
匙chíSchlüssel

钥 und 匙 bedeuten beide Schlüssel – 钥匙 bezeichnet also einen Schlüssel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑰; 钥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
龠
龠yuè鑰⁰yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑰 nutzt 金, um ein Metallteil zu kennzeichnen, und 龠 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 钥 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匕匕bǐLöffel
Lautteil声符shēngfú
是
是shì匙chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

匙 besteht aus 匕, was Löffel bedeutet, und 是, das einen Lauthinweis gibt.

匙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAlltagsgegenstände2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.