钱袋 (qián dài) — Geldbeutel, Geldbörse, Portemonnaie

Definition

Substantiv

GeldbeutelGeldbörsePortemonnaie

Zählwort · 个

Beispiele

钱袋。
Tā bǎ suǒ yǒu de qián dōu fàng jìn le qián dài lǐ.
Er steckte das ganze Geld in den Geldbeutel.
钱袋。
Chū mén de shí hou bié wàng le dài qián dài.
Vergiss nicht, deine Geldbörse mitzunehmen, wenn du ausgehst.
钱袋，。
Zhè ge qián dài shì yòng zhēn pí zuò de, hěn guì.
Dieser Geldbeutel ist aus echtem Leder und sehr teuer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

钱qiánGeld

袋dàiTasche

钱 (Geld) und 袋 (Tasche) bedeuten eine Tasche für Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

金戔錢

Bedeutungsteil形符xíngfú

金金jīnMetall; Gold; Geld

Lautteil声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

代衣袋

Bedeutungsteil形符xíngfú

衣衣yīKleidung

Lautteil声符shēngfú

代

代dài袋dài

Heute gleicher Laut

袋 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 代, wobei 衣 die Bedeutung und 代 den Laut bestimmt.

袋 öffnen →

Erscheint in