TongTong
Anmelden

钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — Zeit mit einem unbedeutenden oder unlösbaren Problem verschwenden; Haarspalterei betreiben

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, über ein triviales oder unlösbares Problem zu grübeln — wie ‚Haare spalten‘ oder ‚mit dem Kopf gegen die Wand rennen‘. Wird als Verb oder Substantiv für das sinnlose Überdenken selbst verwendet.

Verb
Zeit mit einem unbedeutenden oder unlösbaren Problem verschwendenHaarspalterei betreiben

Beispiele

  • 钻牛角尖，。
    Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.
    Er spaltet gern Haare und diskutiert nutzlose Probleme.
  • 钻牛角尖，。
    Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.
    Verschwende keine Zeit mit diesem trivialen Problem; es ist überhaupt nicht wichtig.
  • 钻牛角尖，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.
    Du rennst mit dem Kopf gegen die Wand; wechsle lieber deinen Ansatz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑽; 钻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīn
Lautteil声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑽 paart 釒 (Metall) mit 贊, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钻 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.