钻牛角尖 (zuān niú jiǎo jiān) — Zeit mit einem unbedeutenden oder unlösbaren Problem verschwenden; Haarspalterei betreiben
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, über ein triviales oder unlösbares Problem zu grübeln — wie ‚Haare spalten‘ oder ‚mit dem Kopf gegen die Wand rennen‘. Wird als Verb oder Substantiv für das sinnlose Überdenken selbst verwendet.
verb
Zeit mit einem unbedeutenden oder unlösbaren Problem verschwendenHaarspalterei betreiben
Examples
- 钻牛角尖，。Tā zǒng xǐ huan zuān niú jiǎo jiān, tǎo lùn yì xiē méi yòng de wèn tí.Er spaltet gern Haare und diskutiert nutzlose Probleme.
- 钻牛角尖，。Bié zuān niú jiǎo jiān le, zhè ge wèn tí gēn běn bú zhòng yào.Verschwende keine Zeit mit diesem trivialen Problem; es ist überhaupt nicht wichtig.
- 钻牛角尖，。Nǐ zhè yàng zuò shì zài zuān niú jiǎo jiān, bù rú huàn gè fāng fǎ.Du rennst mit dem Kopf gegen die Wand; wechsle lieber deinen Ansatz.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.