铁板 (tiě bǎn) — Eisenplatte; Stahlblech; Schlaginstrument aus Eisen

Definition

Wörtlich 'Eisenplatte' — eine flache Eisenplatte, verwendet im Bauwesen, in der Industrie oder beim Kochen (z. B. 铁板烧). Auch ein Schlaginstrument, das mit einem Stock geschlagen wird.

Substantiv
EisenplatteStahlblechSchlaginstrument aus Eisen
Zählwort · 块

Beispiele

  • 铁板。
    Tā mǎi le yí kuài tiě bǎn lái xiū bǔ wū dǐng.
    Er kaufte eine Eisenplatte, um das Dach zu reparieren.
  • 铁板。
    Gōng chǎng xū yào dà liàng de tiě bǎn lái shēng chǎn qì chē.
    Die Fabrik benötigt große Mengen an Eisenblech, um Autos herzustellen.
  • 铁板。
    Tā zài yuè duì zhōng yǎn zòu tiě bǎn.
    Er spielt das Eisenplatten-Schlaginstrument in der Band.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铁tiěEisen
板bǎnPlatte

铁 „Eisen“ und 板 „Platte“ ergeben die Bedeutung Eisenplatte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鐵; 铁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鐵 kombiniert 金 (Metall) mit 𢧤 als Lautteil; die vereinfachte Form 铁 ist eine spätere Kurzschreibweise.

铁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.