铜臭 (tóng chòu) — (abwertend) der Gestank von Geld; vulgäre Besessenheit von Reichtum

Definition

Wörtlich ‚der Gestank von Kupfer (Geld)‘, dieses literarische, abwertende Substantiv verspottet jemanden, dessen jeder Gedanke nach Geld und Profit riecht. Verwende es für Schriftsteller, Händler oder Beamte – nicht für alltägliches ‚reich‘.

Substantiv
(abwertend) der Gestank von Geldvulgäre Besessenheit von Reichtum

Beispiele

  • 铜臭，。
    Tā mǎn shēn tóng chòu, zuò shén me shì dōu zhī xiǎng zhe qián.
    Er stinkt nach Geld – alles, was er tut, dreht sich nur um Geld.
  • 铜臭，。
    Zhè piān wén zhāng chōng mǎn le tóng chòu, dú qǐ lái lìng rén fǎn gǎn.
    Dieser Artikel ist voller Geldgestank; es ist widerlich zu lesen.
  • 铜臭，。
    Nà zhǒng tóng chòu de shāng rén, zuì zhōng huì shī qù péng you hé xìn yù.
    Diese Art von Händler, der nach Geld stinkt, wird irgendwann Freunde und Glaubwürdigkeit verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

铜tóngGeld/Kupfer
臭chòuGestank

铜 bedeutet Geld/Kupfer und 臭 ist Gestank – zusammen bezeichnet das den Gestank von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銅; 铜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
同
同tóng銅tóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銅 kombiniert 金 (Metall) mit 同 als Lautteil; die vereinfachte Form 铜 ist eine Kurzschreibweise.

铜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.