铸造 (zhù zào) — Metall in eine Form gießen; (übertragen) schmieden, erschaffen

Definition

铸造 ist der Fachbegriff für das Gießen von geschmolzenem Metall in eine Form – der wörtliche industrielle Sinn. Verwende 打造 für den bildlichen Aufbau von Marken oder Teams; die bildliche Bedeutung von 铸造 ('schmieden') bleibt nahe am Formen von etwas Festem (z. B. Zukunft, Charakter).

Verb
Metall in eine Form gießen(übertragen) schmiedenerschaffen

Beispiele

  • 铸造。
    Gōng chǎng yòng jī qì zhù zào líng jiàn.
    Die Fabrik verwendet Maschinen, um Teile zu gießen.
  • 铸造。
    Zhè ge guó jiā lì shǐ shàng yòng tóng zhù zào qián bì.
    Historisch gesehen verwendete dieses Land Kupfer, um Münzen zu gießen.
  • 铸造。
    Tā men yì qǐ zhù zào gōng sī de wèi lái.
    Gemeinsam schmiedeten sie die Zukunft des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

铸zhùgießen
造zàoherstellen

„铸“ (gießen) und „造“ (herstellen) bilden zusammen den Vorgang des Metallgießens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鑄; 铸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鑄 kombiniert 金 (Metall) mit 壽 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 铸 ist eine spätere Kurzform.

铸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.