链接 (liàn jiē) — verlinken, verbinden (z. B. Dateien, Webseiten, Daten)

Definition

链接 betont die digitale/Online-Bedeutung – Hyperlinks auf einer Webseite oder das digitale Verknüpfen von Dateien. 连接 ist das allgemeinere 'verbinden' für physische Dinge oder Systeme.

Verb
verlinkenverbinden (z. B. Dateien, Webseiten, Daten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 链接。
    Qǐng bǎ zhè zhāng tú piàn liàn jiē dào nà ge wén jiàn jiā lǐ.
    Bitte verlinke dieses Bild in den Ordner.
  • 链接？
    Nǐ néng bāng wǒ liàn jiē liǎng gè ruǎn jiàn ma?
    Kannst du mir helfen, die beiden Softwareprogramme zu verlinken?
  • ，链接。
    Zài wǎng yè shàng, liàn jiē wén běn shì hěn cháng jiàn de cāo zuò.
    Text auf einer Webseite zu verlinken ist eine sehr häufige Aktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

链liànKette
接jiēverbinden

链 bedeutet Kette und 接 bedeutet verbinden – also verbindet 链接 etwas wie eine Kette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鏈; 链 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鏈 kombiniert 金 (Metall) mit 連, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 链 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

链 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Computer & Internet

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.