锋利 (fēng lì) — scharf (von einer Klinge, Messerschneide); treffend, durchdringend (von Bemerkungen oder Gedanken)

Definition

锋利 beschreibt wörtlich, dass eine physische Klinge gut schneidet. Für Bemerkungen oder Gedanken ist 犀利 natürlicher als 锋利, was in diesem Sinne etwas erzwungen klingt.

Adjektiv
scharf (von einer Klinge, Messerschneide)treffenddurchdringend (von Bemerkungen oder Gedanken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 锋利。
    Zhè bǎ dāo de dāo rèn fēi cháng fēng lì.
    Die Klinge dieses Messers ist sehr scharf.
  • 锋利，。
    Tā de pī píng fēi cháng fēng lì, yì zhēn jiàn xiě.
    Seine Kritik war sehr treffend und traf den Nagel auf den Kopf.
  • 锋利。
    fēng lì De dòng chá lì ràng tā zǒng néng kàn tòu běn zhì.
    Sein scharfer Verstand lässt ihn immer bis zum Kern vordringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

锋fēngscharfe Kante
利lìscharf

锋 „scharfe Kante“ und 利 „scharf“ bedeuten zusammen scharf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.