锐气 (ruì qì) — Antrieb, Motivation; Aggressivität, Schärfe

Definition

锐气 ist ein scharfer, vorwärtsdrängender ‚Antrieb und Schärfe‘ — die aggressive Energie von jemandem, der jung oder auf dem Höhepunkt ist. Passt natürlich zu 消磨 (abnutzen), wie die Beispiele zeigen: eine Ressource, die mit der Zeit schwindet.

Substantiv
AntriebMotivationAggressivitätSchärfe
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 锐气。
    Tā nián qīng shí de ruì qì yǐ jīng xiāo mó dài jìn le.
    Der Schwung, den er in seiner Jugend hatte, ist verflogen.
  • 锐气，。
    Zhè zhī xīn qiú duì chōng mǎn le ruì qì, yí shàng chǎng jiù zhǔ dòng jìn gōng.
    Dieses neue Team ist voller Angriffslust; sie ergreifen sofort die Initiative zum Angriff, sobald sie das Feld betreten.
  • 锐气。
    Bié ràng shī bài mó diào nǐ de ruì qì.
    Lass dich von Misserfolgen nicht deine Schärfe nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锐ruìScharf
气qìGeist

锐 gibt Schärfe wieder, 气 den Geist – zusammen treiben sie etwas voran oder bilden eine Kante.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銳; 锐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒釒jīnGold
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銳 paart 釒 (Goldzeichen) mit 兌 als Lautteil; die vereinfachte Form 锐 ist eine Kurzschreibweise – der rechte Teil ist nicht der historische Lautteil.

锐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.