错车 (cuò chē) — dem Gegenverkehr die Vorfahrt gewähren; ein anderes Fahrzeug vorbeilassen

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, beiseite zu fahren und ein entgegenkommendes Fahrzeug auf einer schmalen Straße vorbeizulassen. Trenne es in der Vergangenheitsform: 错了一次车.

Verb
dem Gegenverkehr die Vorfahrt gewährenein anderes Fahrzeug vorbeilassen

Beispiele

  • ，错车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, wǒ men dé zhǎo gè dì fāng cuò chē.
    Die Straße vor uns ist zu schmal; wir müssen einen Platz zum Vorbeilassen finden.
  • ，。
    Gāng cái wǒ men cuò le yí cì chē, xiàn zài yòu dǔ zhù le.
    Wir haben gerade einmal Platz gemacht, und jetzt ist es wieder blockiert.
  • 错车，。
    Shān lù shang cuò chē hěn wēi xiǎn, yào tè bié xiǎo xīn.
    Auf Bergstraßen Platz zu machen ist gefährlich; sei besonders vorsichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

错cuòvorbeilassen
车chēFahrzeug

错 bedeutet vorbeilassen und 车 bezeichnet Fahrzeuge – zusammen beschreibt es das Ausweichen vor entgegenkommenden Fahrzeugen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.