锤头 (chuí tóu) — Hammerkopf (der Kopf eines Hammers)

Definition

锤头 bedeutet den Kopf eines Hammers (der metallene Schlagteil), nicht das ganze Werkzeug – für den ganzen Hammer verwende 锤子. Bezieht sich speziell auf die Komponente, die separat ausgetauscht oder überprüft werden kann.

Substantiv
Hammerkopf (der Kopf eines Hammers)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 锤头，。
    Zhè ge chuí tóu tài zhòng le, wǒ yòng qǐ lái hěn fèi jìn.
    Dieser Hammerkopf ist zu schwer, ich finde ihn schwer zu benutzen.
  • 锤头。
    Qǐng jiǎn chá yí xià chuí tóu shì fǒu láo gù.
    Bitte überprüfe, ob der Hammerkopf fest sitzt.
  • 锤头。
    Tā bǎ jiù chuí tóu huàn chéng le xīn de.
    Er ersetzte den alten Hammerkopf durch einen neuen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锤chuíHammer
头tóuKopf

锤 bezeichnet den Hammer und 头 den oberen Teil; das Wort bedeutet also den Kopf eines Hammers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錘; 锤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 锤 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen entspricht sie 錘, in anderen 鎚.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錘 verbindet 金 (Metall) mit 垂 als Lautteil; die vereinfachte Form 锤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

锤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.