锦囊 (jǐn nāng) — Seidenbeutel (historisch: kleiner verzierter Beutel zur Aufbewahrung von Wertsachen oder Schriften); (übertragen) kluge Strategie, weiser Plan (meist in 锦囊妙计)

Definition

Wörtlich ein kleiner verzierter Seidenbeutel (historisch, heute selten allein verwendet). Im modernen Gebrauch fast immer in der festen Wendung 锦囊妙计, was eine kluge Strategie oder einen weisen Plan bedeutet.

Substantiv
Seidenbeutel (historisch: kleiner verzierter Beutel zur Aufbewahrung von Wertsachen oder Schriften)(übertragen) kluge Strategieweiser Plan (meist in 锦囊妙计)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 锦囊，。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    Er öffnete den Seidenbeutel und nahm einen Brief heraus.
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    Dieser kluge Plan half uns, das schwierige Problem reibungslos zu lösen.
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    Der Lehrer bereitete für jeden Schüler ein 'Lernkit' mit Tipps vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

锦jǐnSeide
囊nángTasche

锦 ist feine Seide, und 囊 ist eine kleine Tasche – somit ist 锦囊 eine Seidentasche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錦; 锦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bó
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錦 paart 金, das den Laut bestimmt, mit 帛, was Stoff bedeutet.

锦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.