锻造 (duàn zào) — schmieden (Metall); schmieden (übertragen, z.B. Freundschaft oder Teamgeist)

Definition

锻造 bedeutet wörtlich das Schmieden von Metall mit Hitze und Druck (wie in einer Schmiede). Es wird auch häufig im übertragenen Sinne verwendet, um abstrakte Dinge wie Charakter, Willen oder Beziehungen durch anhaltende Anstrengung zu formen.

Verb
schmieden (Metall)schmieden (übertragen, z.B. Freundschaft oder Teamgeist)

Beispiele

  • 锻造。
    Gōng rén zài gōng chǎng lǐ duàn zào jīn shǔ líng jiàn.
    Arbeiter schmieden Metallteile in der Fabrik.
  • 锻造。
    Tā men shí nián de hé zuò duàn zào le láo gù de yǒu yì.
    Ihre zehnjährige Zusammenarbeit schmiedete eine feste Freundschaft.
  • 锻造。
    Lǐng dǎo zhě tōng guò yán gé de xùn liàn duàn zào le tuán duì jīng shén.
    Der Leiter schmiedete durch strenges Training den Teamgeist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

锻duànschmieden
造zàoherstellen

„锻“ und „造“ beschreiben beide das Formen von Metall, wodurch die Bedeutung „schmieden“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鍛; 锻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
段
段duàn鍛duàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鍛 paart 釒 (Metallteil) mit 段, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 锻 ist eine Kurzform.

锻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.